A esta “Invitación al plagio” la tomo como una transformación, como un acto de estímulo, y no solo como un ejercicio sino también como un esfuerzo creativo de superar, ¿por qué no?, la obra original, tratando de poner lo mejor de cada uno, como un desafío competitivo en el que se favorece el arte, y agrego, lo que ya dijeron muchos antes que yo, que el plagio también es un homenaje.

Nietzsche dice “no es ser el primero en ver algo nuevo, sino en ver como si fueran nuevas las cosas viejas y conocidas lo que distingue a los cerebros verdaderamente originales”.

El plagio también es un delito y tiene castigo jurídico y condena social, pero fuera de esto mi gran interés está en la curiosidad por ver como otros artistas, de diferentes lenguajes, piensan, resuelven, recrean, una idea ajena, ¿Cómo se expresa otra persona lo mismo que yo veo, pienso, siento?

 Leyendo algunos aspectos sobre plagio me detuve en algo interesante que describe como los tres aspectos morales del mismo y son: 1) la imitación elaborada de temas y estilos ajenos, legitimada 2) la inclusión de fragmentos ajenos sin citar la procedencia, legitimada, y 3) la copia literal sin indicar la procedencia, que la convierte en delito.

Plagium, del latín, y se remonta al siglo III AC y su acepción era “usar al esclavo ajeno como si fuera propio”. Del griego Plagios, y se utilizaba para significar “secuestro”.

Siglos atrás, Marcial, el poeta romano, utilizó la palabra plagio al robo de sus epigramas, pero viniendo más acá, y hablando de poetas, Neruda tomó algo del Poema 30 de Tagore, y llamó “Poema 16” al propio, y recién en la tercera edición de “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” le agregó “Paráfrasis a Tagore”, sospecho porqué. En tanto que en la pintura cito una frase que se atribuye a Picasso pero que nunca dijo y se convirtió en ícono, “los grandes artistas copian, los genios roban” (aunque Picasso robó el estilo cubista a Diego Rivera en 1915), y que es semejante a la de Thomas S. Eliot, que efectivamente dijo, “los poetas inmaduros imitan, los poetas maduros roban”.  

Concluyo que esta es una invitación al delito, o al cuasi delito, o al homenaje, y que cada uno de nosotros, copias de copias de más copias, lo disfrutemos.

Carlos Hopian, Santiago del Estero, mayo 2023

sobre las y los artistas invitados

En  invitación al plagio, Hopian celebra el arte invitando a sus amigos a plagiar sus obras, sean fotografías o poemas. El resultado es ésta fructífera y diversa muestra colectiva que reúne a 33 artistas, de 6 provincias argentinas y 2 países limítrofes.

En fotografía los artistas Joaquín Camiletti, Luciana Cano, Felisea Atsuri, Silvina Robato (Sgo del Estero); Mario Baigorria y Lorena Sanguinetti (Santa Cruz), Ramón Teves (Tucumán); José Malina (Chaco) Gabriela Águila (Chile). En ilustración, dibujo y arte digital Alan Dimaro (Bs. As.) Dolores Corrales, Fernando Catálfamo, Junco Gómez y Juan Carlos Paez Gimenez (Sgo. del Estero)

En Pintura acrílica y acuarela Carla Sofía, Juan López, Salvador Garay, Alicia Vidal (Sgo del Estero), y Antonio Prieto (Santa Cruz), en Xilografía, Luis Garay (Santiago del Estero), Collage Ricardo Lanzarini (Uruguay) y Valeria Bullaude (Sgo. del Estero). En bordado Carolina “Kunaí” Carrizo (Sgo. del Estero); en escultura Francisco Garay (Sgo del Estero) y Jorge Ojeda (Santa Cruz).

Mientras que en poesía Adrián Bonilla, Álvaro Méndez, Enzo Mitre, Sabrina Romera (Sgo del Estero) María José Echenique y Lucas Tejerina (Córdoba). En composición musical Mishtol (Sgo del Estero) y Héctor Bahamonde (Santa Cruz).

Una muestra que conjuga 66 obras que recorren parte de la trayectoria de Hopian.

texto curatorial por Fernando Brizuela

Profesor de Pintura, egresado de la Escuela Nacional de Bellas Artes “Prilidiano Pueyrredón” de Buenos Aires. Estudió en los talleres de reconocidos artistas como Juan Doffo y Carolina Antoniadis. Podemos encontrar sus obras en colecciones privadas del país y del exterior. Expuso sus obras en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, en el Malba y en la Galería Zavaleta Lab entre otros.

Formó parte del equipo de montaje del MALBA, dedicado también a la organización y gestión cultural, ocupando más un rol curatorial.

Su obra, se compromete con elementos de conflicto. Haciendo foco en temas como lo bélico, la caza furtiva, las plantas alucinógenas, o los conflictos sociales, plantea un juego entre lo permitido o socialmente aceptado, y lo prohibido o incorrecto.

austpicios y agradecimientos 

La Muestra de arte “INVITACIÓN AL PLAGIO” del artista Carlos Hopian, está auspiciada por la Sub Secretaría de Cultura y turismo de la Municipalidad de la capital de Santiago del Estero.

Un especial agradecimiento a todo el personal de la Casa Argañaraz Alcorta por su acompañamiento y compromiso, principalmente al Arquitecto Rodolfo Legname que escuchó la propuesta y abrió las puertas para que sea posible.

A las y los artistas, amigas y amigos de la vida que se sumaron durante los tres años que duró la realización de éste proyecto, resistiendo intensas llamadas, mensajes de texto, de audio, preguntas, sugerencias y mucho viernes de hopianazo, y que construyeron colectivamente esta muestra, muchas muchas gracias por su arte.

A mis compañeras y compañeros de “LA 48 casa / taller de las artes visuales”, la familia Garay – Vidal a pleno; a mis hijos que hace casi treinta años me acompañan en cada muestra, y a Valeria Bullaude mi compañera de la vida, por toda las buenas y amorosas vibras.